1 00:00:00,470 --> 00:00:02,240 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym stworzony na podstawie faktów historycznych.) 2 00:00:02,240 --> 00:00:04,139 (Większość szczegółów i przedstawień Bohaterowie są fikcyjni.) 3 00:00:10,919 --> 00:00:12,980 (Odcinek 12) 4 00:00:22,190 --> 00:00:23,329 Pospiesz się! 5 00:00:24,760 --> 00:00:27,429 Wiem, że to częste zjawisko porywać kobiety, 6 00:00:27,769 --> 00:00:29,469 upieraj się, że są jeńcami, i odciągnij je. 7 00:00:29,870 --> 00:00:31,670 Ale nadal jestem szlachcianką. 8 00:00:33,340 --> 00:00:36,310 Mężczyźni w twojej rodzinie byli oficerowie wojskowi od pokoleń, prawda? 9 00:00:36,780 --> 00:00:38,880 Ale czy słyszałeś? 10 00:00:39,609 --> 00:00:42,109 Jeśli nie złapiemy wszyscy zbiegli jeńcy, 11 00:00:42,649 --> 00:00:45,520 pociągną króla Joseon do Imperium Qing. 12 00:00:46,450 --> 00:00:49,090 Tak więc, Joseon Court był łapanie wszystkich jeńców, 13 00:00:49,090 --> 00:00:52,460 bez względu na ich pochodzenie rodzinne i ich klasa. 14 00:00:53,020 --> 00:00:56,490 Myślę, że słyszałem, jak mówili, że ktoś stawiający opór może zostać zabity na miejscu. 15 00:00:56,759 --> 00:00:59,399 Pośród tego wszystkiego, kogo obchodzi żona oficera? 16 00:00:59,399 --> 00:01:00,829 Jak myślisz, co próbujesz wyciągnąć? 17 00:01:01,030 --> 00:01:02,729 Lepiej wypuść moją panią w tej chwili... 18 00:01:03,329 --> 00:01:04,400 Kontynuuj! 19 00:01:10,180 --> 00:01:11,310 Pani. 20 00:01:32,829 --> 00:01:33,969 Dziecko. 21 00:01:35,430 --> 00:01:36,670 Czy zgubiłeś drogę? 22 00:01:37,040 --> 00:01:39,269 Odciągnęli panią. 23 00:01:49,709 --> 00:01:51,180 Nadal nie ma żadnych wieści? 24 00:01:52,680 --> 00:01:53,819 Gila Chae. 25 00:01:54,090 --> 00:01:55,219 Pani. 26 00:02:04,560 --> 00:02:05,829 Czy może... 27 00:02:05,829 --> 00:02:07,730 słyszałeś coś sam? 28 00:02:08,500 --> 00:02:09,830 Co przez to rozumiesz? 29 00:02:09,830 --> 00:02:11,969 To nie jest pierwszy raz Lady Gil Chae zniknęła. 30 00:02:12,439 --> 00:02:13,969 Czy ten człowiek, Lee Jang Hyun, być może... 31 00:02:13,969 --> 00:02:15,110 O mój Boże. 32 00:02:15,340 --> 00:02:16,710 Co próbujesz powiedzieć? 33 00:02:18,810 --> 00:02:20,009 W przeszłości 34 00:02:20,650 --> 00:02:22,750 nawet osobiście go odprowadzała. 35 00:02:25,780 --> 00:02:27,020 Porozmawiajmy na osobności. 36 00:02:38,860 --> 00:02:39,860 Kierowco zwolnij. 37 00:02:45,069 --> 00:02:47,110 Jacyś goście odciągnęli Madam? 38 00:02:49,169 --> 00:02:50,710 Czy sprawiali wrażenie obcych? 39 00:02:53,210 --> 00:02:54,780 Czy pani i ci mężczyźni... 40 00:02:55,150 --> 00:02:56,849 wygląda na to, że się nie znali? 41 00:03:07,990 --> 00:03:09,159 Hej, co się stało? 42 00:03:09,159 --> 00:03:10,189 Nie mogliśmy jej znaleźć. 43 00:03:10,400 --> 00:03:11,560 Idź i powiedz mu na razie. 44 00:03:21,770 --> 00:03:22,870 Dlaczego mnie to obchodzi? 45 00:03:24,939 --> 00:03:27,050 Nie wiesz, ile ona dla mnie znaczy. 46 00:03:32,280 --> 00:03:33,479 Co masz na myśli mówiąc, że cię oszukałem? 47 00:03:33,990 --> 00:03:35,949 Rozglądałem się za nią całą noc. 48 00:03:36,319 --> 00:03:37,819 Czy wygląda na to, że cię okłamuję? 49 00:03:38,319 --> 00:03:40,289 Nie podejrzewam cię. 50 00:03:40,889 --> 00:03:41,990 Jednakże, 51 00:03:42,889 --> 00:03:44,900 Zastanawiam się, czy twoja żona mnie oszukała znowu tym razem... 52 00:03:45,500 --> 00:03:48,169 i pomógł mojej żonie wyjechać. 53 00:03:49,199 --> 00:03:50,770 Dlatego tak mówię. 54 00:03:51,539 --> 00:03:52,639 Czy to... 55 00:03:56,439 --> 00:03:58,479 jak się czułeś do tej pory? 56 00:04:02,449 --> 00:04:03,550 Wiesz... 57 00:04:05,050 --> 00:04:06,449 Gila Chae. 58 00:04:07,990 --> 00:04:10,759 Ona nie zmienia zdania kiedy już coś postanowi. 59 00:04:12,490 --> 00:04:15,259 Jesteś człowiekiem, którego wybrał Gil Chae. 60 00:04:16,230 --> 00:04:18,029 Więc jak możesz wątpić w Gila Chae... 61 00:04:24,240 --> 00:04:25,339 Ty. 62 00:04:31,110 --> 00:04:32,839 Odciągnęli ją obcy mężczyźni? 63 00:04:33,610 --> 00:04:34,610 Tak. 64 00:04:38,279 --> 00:04:39,550 Odciągnęli... 65 00:04:41,319 --> 00:04:43,490 Pani i Jong Jong. 66 00:04:43,490 --> 00:04:44,490 Dokąd? 67 00:04:45,389 --> 00:04:46,819 Dokąd ich zaciągnęli? 68 00:04:48,189 --> 00:04:49,829 Mówili w tym języku obcych intruzów. 69 00:04:51,699 --> 00:04:55,300 Słyszałem, że wiele kobiet zostali ostatnio porwani. 70 00:04:55,930 --> 00:04:57,069 To musi być... 71 00:04:57,069 --> 00:04:58,139 jesteś... 72 00:04:59,500 --> 00:05:01,509 Człowiek Lee Jang Hyuna, prawda? 73 00:05:10,449 --> 00:05:12,519 Teraz wszystko stało się jasne. 74 00:05:18,259 --> 00:05:19,319 Oficer Gu. 75 00:05:23,759 --> 00:05:24,829 Oficer Gu. 76 00:05:25,399 --> 00:05:26,529 Dlaczego się tak zachowujesz? 77 00:05:28,329 --> 00:05:31,569 Jestem pewien, że ten człowiek, Lee Jang Hyun, zabrał moją żonę. 78 00:05:31,699 --> 00:05:34,470 I musiał zrobić Ryang Eum zajmij się następstwami. 79 00:05:34,470 --> 00:05:36,410 - Oficer Gu. - Więc dlaczego jeszcze... 80 00:05:36,569 --> 00:05:38,579 czy ten człowiek byłby tym jedynym przynieść wieści o mojej żonie? 81 00:05:38,639 --> 00:05:40,139 Nie słyszałeś Ryanga Euma? 82 00:05:40,610 --> 00:05:42,379 Przechodził obok tego miejsca przez przypadek, kiedy poznał Da Jima... 83 00:05:42,379 --> 00:05:43,610 Przez przypadek? 84 00:05:49,990 --> 00:05:51,459 Czy w to wierzysz? 85 00:05:59,899 --> 00:06:01,000 Ryang Eum. 86 00:06:01,500 --> 00:06:02,870 Wierzę ci. 87 00:06:03,670 --> 00:06:04,740 I... 88 00:06:06,399 --> 00:06:07,670 Ja też wierzę temu dziecku. 89 00:06:10,269 --> 00:06:11,410 Gil Chae... 90 00:06:13,910 --> 00:06:15,509 Musisz sprowadzić Gila Chae z powrotem. 91 00:06:21,319 --> 00:06:24,019 Weź tego człowieka i uderz go dopóki nie powie ci, gdzie jest moja żona. 92 00:06:24,259 --> 00:06:25,519 - Tak, proszę pana. - Mój panie. 93 00:06:26,259 --> 00:06:27,629 Nie ma na to czasu. 94 00:06:28,060 --> 00:06:29,959 Jestem pewien, że została zabrana przez Qinga. 95 00:06:30,089 --> 00:06:31,459 Nie zwlekaj dłużej... 96 00:06:31,459 --> 00:06:33,629 i wyślij ludzi, żeby odnaleźli Madam zanim będzie za późno. 97 00:06:34,769 --> 00:06:35,899 Wtedy, 98 00:06:37,439 --> 00:06:38,670 proszę, wyślij mi. 99 00:06:39,170 --> 00:06:40,610 Dowiem się gdzie ona jest... 100 00:06:40,610 --> 00:06:42,339 Myślisz, że uwierzę na słowo? 101 00:06:42,810 --> 00:06:43,879 zrobię... 102 00:06:50,920 --> 00:06:52,420 idź z Ryang Eumem. 103 00:06:55,019 --> 00:06:57,019 Ty też we mnie nie wątpisz, prawda? 104 00:07:21,509 --> 00:07:22,649 Zwijać się! 105 00:07:29,290 --> 00:07:30,420 Wstawać. 106 00:07:30,420 --> 00:07:31,519 Wstawaj teraz! 107 00:07:53,810 --> 00:07:54,949 Dzong Dzong. 108 00:07:54,949 --> 00:07:56,209 Przyjdź do zmysłów. 109 00:07:56,910 --> 00:07:58,019 Pani. 110 00:07:58,750 --> 00:08:00,079 Jestem spragniony. 111 00:08:01,949 --> 00:08:03,120 Moje gardło... 112 00:08:11,029 --> 00:08:13,399 Spakowałam trochę suszonego mięsa i zmielone ziarna. 113 00:08:13,629 --> 00:08:15,069 Nie pomijaj posiłków. 114 00:08:16,329 --> 00:08:18,269 Spakowałam ci też mnóstwo skarpetek. 115 00:08:18,970 --> 00:08:20,139 Cóż, 116 00:08:20,240 --> 00:08:21,709 drogi muszą być trudne. 117 00:08:22,069 --> 00:08:24,879 Proszę uważajcie na siebie i... 118 00:08:38,259 --> 00:08:39,620 Dziękuję. 119 00:08:39,860 --> 00:08:40,990 Dlaczego mi dziękujesz? 120 00:08:41,259 --> 00:08:42,360 To mój obowiązek. 121 00:08:43,759 --> 00:08:45,230 Jeśli pomyślę o tym, co Lady Yoo zrobiła dla mnie... 122 00:08:45,659 --> 00:08:47,970 kiedy byłem zamknięty w więzieniu, 123 00:08:48,929 --> 00:08:50,529 Mógłbym zrobić dla niej jeszcze więcej. 124 00:08:57,980 --> 00:08:59,110 Oficer Gu. 125 00:08:59,440 --> 00:09:00,779 Wychodzimy teraz. 126 00:09:07,419 --> 00:09:08,519 Dzong Dzong. 127 00:09:10,320 --> 00:09:11,659 Jong Dzong, opamiętaj się. 128 00:09:11,720 --> 00:09:13,320 Dobra? Przyjdź do zmysłów. 129 00:09:14,789 --> 00:09:15,830 Nie mogę... 130 00:09:16,559 --> 00:09:18,029 chodzić już. 131 00:09:19,000 --> 00:09:21,029 Powiedzieli dotarcie tam zajęłoby ponad miesiąc. 132 00:09:22,830 --> 00:09:24,299 Nie mogę tego zrobić, pani. 133 00:09:25,039 --> 00:09:26,870 Jeśli tu upadniesz, porzucę cię. 134 00:09:27,340 --> 00:09:29,669 Wtedy zjedzą cię wrony. Czy ci się to spodoba? 135 00:09:29,840 --> 00:09:30,840 Nie, jednak... 136 00:09:32,440 --> 00:09:33,639 Nie mogę już iść dalej. 137 00:09:35,350 --> 00:09:36,379 Dzong Dzong. 138 00:09:41,049 --> 00:09:43,220 Przepraszam, proszę pana. 139 00:09:44,690 --> 00:09:45,759 Hej. 140 00:09:50,090 --> 00:09:52,259 Mam tu ozdobę. 141 00:09:52,429 --> 00:09:53,629 Gdybyś mógł mnie rozwiązać... 142 00:09:54,000 --> 00:09:55,429 Nie mogę tego zrobić. 143 00:09:55,700 --> 00:09:57,470 Następnie włóż tam rękę i wyjmij to. 144 00:09:57,870 --> 00:09:59,070 Wielkie nieba. 145 00:09:59,769 --> 00:10:03,009 Nie odważę się dotknąć szlachcianki. 146 00:10:03,009 --> 00:10:04,610 Jest w porządku. Pośpiesz się i wyjmij to. 147 00:10:04,610 --> 00:10:05,610 Teraz. 148 00:10:18,289 --> 00:10:20,929 Weź to i pozwól nam pojechać na wozie. 149 00:10:23,090 --> 00:10:25,299 Tylko jeden z was może na nim jeździć jeśli to wszystko co masz. 150 00:10:25,429 --> 00:10:26,559 Czuję się dobrze. 151 00:10:27,399 --> 00:10:28,669 Proszę, pozwól jej jechać na wozie. 152 00:10:29,100 --> 00:10:30,870 Chcesz, żeby twój służący jechał na wozie? 153 00:10:32,269 --> 00:10:33,370 Jakie to absurdalne. 154 00:10:38,080 --> 00:10:39,340 Wsiadaj do wozu. 155 00:10:42,950 --> 00:10:43,950 Pani. 156 00:10:43,950 --> 00:10:46,350 Trzymaj się tam. Możesz wytrzymać. 157 00:10:46,720 --> 00:10:47,750 Chodźmy. 158 00:11:08,809 --> 00:11:09,940 To ci odpowiada. 159 00:11:10,980 --> 00:11:12,009 Cóż... 160 00:11:12,009 --> 00:11:14,610 Pomyślałem, że powinienem go dzisiaj założyć bo dałeś mi to w prezencie. 161 00:11:15,179 --> 00:11:16,509 Rzecz w tym, że... 162 00:11:17,820 --> 00:11:19,919 Dałem go Lady Eun Ae w prezencie. 163 00:11:20,950 --> 00:11:22,620 Pójdę i natychmiast się przebiorę. 164 00:11:29,529 --> 00:11:31,559 Masz to dla mnie, prawda? 165 00:11:35,429 --> 00:11:36,799 To naprawdę do ciebie pasuje. 166 00:11:38,000 --> 00:11:39,070 Wyglądasz pięknie. 167 00:11:40,399 --> 00:11:43,409 Dobrze, ładna pani ma na sobie ładną sukienkę. 168 00:11:43,669 --> 00:11:45,379 Oczywiście wyglądam pięknie. 169 00:11:48,980 --> 00:11:49,980 Moja pani. 170 00:11:51,220 --> 00:11:53,620 Widzisz, nie wyglądasz źle. 171 00:11:54,820 --> 00:11:57,350 Widziałem jednak ładniejsze kobiety. 172 00:11:58,860 --> 00:11:59,919 Faktycznie jest ich wiele. 173 00:12:01,360 --> 00:12:02,860 Nie mów tego, czego nawet nie masz na myśli. 174 00:12:03,330 --> 00:12:06,159 To dlaczego go nie dałeś do ładniejszej kobiety, którą widziałeś? 175 00:12:06,159 --> 00:12:08,629 Dlaczego podarowałeś mi tę drogą sukienkę? 176 00:12:09,129 --> 00:12:11,440 Nigdy nie widziałem ani nie słyszałem o mężczyźnie kto by coś takiego zrobił. 177 00:12:13,100 --> 00:12:15,740 Och, dlaczego podarowałam ci tę jedwabną sukienkę? 178 00:12:19,539 --> 00:12:23,080 Widzisz, jesteś... Od chwili, gdy cię pierwszy raz zobaczyłem... 179 00:12:28,620 --> 00:12:29,690 Nieważne. 180 00:12:32,620 --> 00:12:35,230 Co? Co chciałeś powiedzieć? 181 00:12:35,389 --> 00:12:37,830 Dla mnie jesteś... 182 00:12:42,830 --> 00:12:43,929 Nieważne. 183 00:12:43,929 --> 00:12:46,440 Po prostu to powiedz. Co chciałeś powiedzieć? 184 00:12:46,570 --> 00:12:48,570 Wszyscy muszą czekać. Powinniśmy wejść do środka. 185 00:12:49,769 --> 00:12:50,809 Czekać. 186 00:12:50,809 --> 00:12:52,740 Dokończ zdanie. 187 00:12:52,909 --> 00:12:54,179 Co chciałeś powiedzieć? 188 00:12:54,309 --> 00:12:55,779 Dzień, w którym się poznaliśmy... Tak. 189 00:12:55,779 --> 00:12:57,480 Spotkaliśmy się przy huśtawce. A co z tym? 190 00:12:57,480 --> 00:12:59,379 Pospiesz się. Co chciałeś powiedzieć? 191 00:12:59,649 --> 00:13:00,679 Hej! 192 00:13:13,500 --> 00:13:14,529 przykro mi. 193 00:13:21,070 --> 00:13:22,370 Czy tu mieszkasz? 194 00:13:39,090 --> 00:13:41,330 Jest coś bardzo osobliwego o dzisiejszym świetle księżyca, prawda? 195 00:13:43,059 --> 00:13:44,129 A oto mężczyzna... 196 00:13:45,259 --> 00:13:47,970 samotnie podziwiając księżyc z butelką wina w dłoni. 197 00:13:51,600 --> 00:13:52,639 Czy jesteś playboyem? 198 00:13:55,940 --> 00:13:57,240 Nie wyglądasz na głupca. 199 00:13:58,340 --> 00:14:00,279 Czy jesteś kłopotliwym synem? z zamożnej rodziny? 200 00:14:02,950 --> 00:14:03,950 Ty. 201 00:14:04,620 --> 00:14:05,649 Czym jesteś? 202 00:14:36,950 --> 00:14:38,679 Jest coś osobliwego o dzisiejszym księżycu. 203 00:14:46,360 --> 00:14:48,659 Moja droga, musisz być również w tym samym świetle księżyca. 204 00:14:54,100 --> 00:14:55,570 Mam nadzieję, że masz dobrą noc. 205 00:15:15,190 --> 00:15:18,120 Wiem jaką trasą ludzie Qing wyruszają do Simyang. 206 00:15:18,759 --> 00:15:21,929 Jeśli będziemy mieli szczęście, będziemy mogli prześledzić jej kroki. 207 00:15:23,289 --> 00:15:24,299 Przy okazji, 208 00:15:24,799 --> 00:15:26,860 dlaczego nie poszedłeś z Lee Jang Hyunem? 209 00:15:28,730 --> 00:15:31,500 Co ważniejsze, jaki jest powód pomagasz funkcjonariuszowi Gu odnaleźć jego żonę, 210 00:15:31,899 --> 00:15:33,769 wiedząc, że jest wobec ciebie podejrzliwy? 211 00:15:35,710 --> 00:15:39,110 Kiedyś zadałem podobne pytanie do Młodego Mistrza Jang Hyuna. 212 00:15:40,409 --> 00:15:44,009 „Dlaczego ryzykujesz życie pomóc tej osobie?” 213 00:15:44,750 --> 00:15:45,919 – Ta osoba? 214 00:15:46,549 --> 00:15:47,649 O kim mówisz? 215 00:15:51,519 --> 00:15:53,190 Młody Mistrz Jang Hyun powiedział... 216 00:15:54,490 --> 00:15:56,190 żeby ktoś wylał krwawe łzy... 217 00:15:56,830 --> 00:15:58,929 jeśli ta osoba umarła lub została ranna... 218 00:16:00,460 --> 00:16:01,929 i że nie chce tego widzieć. 219 00:16:04,340 --> 00:16:05,399 Mój powód jest taki sam. 220 00:16:12,740 --> 00:16:14,409 Założyć farmę? Nagle? 221 00:16:16,879 --> 00:16:18,080 Z powodu suszy, 222 00:16:18,649 --> 00:16:21,120 nie mamy nawet dość jedzenia wysłać do Jinzhou. 223 00:16:21,350 --> 00:16:22,649 Zatem ci z Was, z Joseon... 224 00:16:23,019 --> 00:16:25,360 powinien założyć gospodarstwo rolne i uprawiaj własne jedzenie. 225 00:16:25,360 --> 00:16:26,919 Taki jest rozkaz Jego Cesarskiej Mości. 226 00:16:26,919 --> 00:16:28,559 Co masz na myśli? 227 00:16:29,429 --> 00:16:32,700 Nie nakarmisz zakładników? To niespotykane. 228 00:16:33,159 --> 00:16:35,600 Gleba i klimat tutaj są bardzo różni się od tych Joseon. 229 00:16:35,899 --> 00:16:38,639 Jak moglibyśmy tutaj uprawiać żywność? 230 00:16:38,769 --> 00:16:41,039 Jego Wysokość wydał już rozkaz, 231 00:16:41,409 --> 00:16:43,639 i trzeba tego przestrzegać. 232 00:16:50,210 --> 00:16:51,620 To nie wygląda... 233 00:16:52,580 --> 00:16:54,990 wyślą nas z powrotem do Joseon. 234 00:16:59,559 --> 00:17:01,090 Założyć farmę? 235 00:17:01,730 --> 00:17:04,329 Chcą mnie tu zatrzymać aż do dnia mojej śmierci. 236 00:17:07,769 --> 00:17:09,529 Kto chce się tym zająć? 237 00:17:09,529 --> 00:17:10,700 boję się... 238 00:17:11,369 --> 00:17:14,940 Nie mam zielonego pojęcia o rolnictwie. 239 00:17:14,940 --> 00:17:18,240 Powinniśmy zapytać tych w Joseon przysłać nam kilku rolników. 240 00:17:18,609 --> 00:17:21,710 Wyczerpali swoje zasoby wysłać żywność i żołnierzy. 241 00:17:21,710 --> 00:17:23,009 Jak mógłbym tym razem poprosić o rolników? 242 00:17:24,250 --> 00:17:25,349 wiem... 243 00:17:26,049 --> 00:17:27,279 trochę o rolnictwie. 244 00:17:29,490 --> 00:17:31,460 Mój ojciec pracował dla rządu kiedy byłem dzieckiem, 245 00:17:31,890 --> 00:17:33,490 i zobaczyłem moją matkę prowadzenie rodzinnego gospodarstwa... 246 00:17:33,490 --> 00:17:35,089 przy pomocy naszych sług. 247 00:17:36,490 --> 00:17:39,029 Ważne jest, abyśmy nabyli dobrą ziemię. 248 00:17:39,599 --> 00:17:40,630 Na początek 249 00:17:40,630 --> 00:17:42,569 dają nam działkę które można zaorać w ciągu miesiąca. 250 00:17:43,269 --> 00:17:44,599 Znajdź kogoś, kto dużo wie o glebie... 251 00:17:44,599 --> 00:17:46,400 i zdobądź żyzną działkę. 252 00:17:47,069 --> 00:17:48,910 Musimy się spieszyć abyśmy mogli uprawiać ziemię. 253 00:17:50,440 --> 00:17:51,480 Również, 254 00:17:52,839 --> 00:17:55,349 potrzebujemy kilku rolników który potrafi efektywnie pracować. 255 00:17:55,349 --> 00:17:57,180 Z pewnością możemy je znaleźć. 256 00:18:00,549 --> 00:18:02,319 Możemy je znaleźć? Gdzie? 257 00:18:02,890 --> 00:18:04,660 Gdzieś bardzo blisko. 258 00:18:06,690 --> 00:18:08,559 Mężczyźni z Joseon na targu niewolników... 259 00:18:09,660 --> 00:18:12,430 wszyscy byli rolnikami w Joseon. 260 00:18:16,829 --> 00:18:17,940 Wasza Wysokość. 261 00:18:19,740 --> 00:18:21,369 Chciałbyś sam ich poznać? 262 00:18:33,650 --> 00:18:35,890 Czy chciałbyś zawrócić i wrócić? 263 00:18:36,150 --> 00:18:37,190 Nie. 264 00:18:38,019 --> 00:18:39,019 Będziemy kontynuować. 265 00:18:49,130 --> 00:18:50,200 Oszczędź mnie! 266 00:18:50,599 --> 00:18:51,900 Proszę, nie zabijaj mnie! 267 00:18:51,900 --> 00:18:53,700 Proszę, przestań. 268 00:18:54,269 --> 00:18:56,170 - Proszę, oszczędź mnie. - Zatrzymywać się! 269 00:18:57,640 --> 00:18:58,640 Proszę, oszczędź mnie. 270 00:18:59,109 --> 00:19:00,980 Nie zabijaj mnie! 271 00:19:01,180 --> 00:19:03,250 - Puść! - Proszę, nie zabijaj mnie. 272 00:19:03,680 --> 00:19:05,480 - Pomoc! - Proszę, pomóż nam! 273 00:19:05,480 --> 00:19:07,519 - Proszę, zabierz nas stąd. - Mój panie! 274 00:19:07,519 --> 00:19:09,420 - Pomoc! - Proszę! 275 00:19:09,589 --> 00:19:11,220 - Mój panie! - Pomóż nam! 276 00:19:11,220 --> 00:19:12,259 Mój panie! 277 00:19:17,230 --> 00:19:19,200 Proszę, pomóż nam! 278 00:19:19,200 --> 00:19:20,400 Patrzeć. 279 00:19:20,400 --> 00:19:23,329 Wysokość kaucji wynosiła 30 nyangów, więc to przyniosłem, 280 00:19:23,529 --> 00:19:25,769 ale nagle została podniesiona do 70 nyang, 281 00:19:25,970 --> 00:19:29,910 więc wróciłem do Joseon, żeby zdobyć 70 nyangów. 282 00:19:30,140 --> 00:19:33,509 Zajęło mi to pół roku chodzić tam i z powrotem. 283 00:19:33,940 --> 00:19:37,150 A teraz mnie pytasz zapłacić 100 nyangów? 284 00:19:38,220 --> 00:19:39,819 Mówi, że 100 nyang to za dużo. 285 00:19:40,450 --> 00:19:43,220 Ona jadła i śpię w tym czasie! 286 00:19:43,650 --> 00:19:46,319 Jeśli to będzie kontynuowane, będziesz musiał zapłacić 150 nyangów! 287 00:19:46,619 --> 00:19:49,029 Mówi, że weźmie 150 nyangów jeśli nadal będziesz się tak zachowywać. 288 00:19:49,190 --> 00:19:51,500 Sprzedałem całą moją ziemię. ja już nie... 289 00:19:52,000 --> 00:19:54,430 mieć żadnych sposobów na zdobycie większej ilości pieniędzy. 290 00:19:54,430 --> 00:19:56,930 Proszę. 291 00:19:56,930 --> 00:19:58,569 Więc nie zostanie wypuszczona! 292 00:20:00,470 --> 00:20:01,539 Proszę. 293 00:20:01,670 --> 00:20:03,339 Uwolnij moją córkę. 294 00:20:03,470 --> 00:20:06,079 Proszę, uwolnij moją córkę. 295 00:20:06,079 --> 00:20:07,210 Proszę. 296 00:20:07,210 --> 00:20:10,109 Dlaczego trzymasz ją w zamknięciu? 297 00:20:10,680 --> 00:20:11,720 Proszę. 298 00:20:15,190 --> 00:20:16,349 Nie. 299 00:20:16,450 --> 00:20:17,490 Ojcze, 300 00:20:17,490 --> 00:20:19,160 odzyskać te pieniądze. 301 00:20:20,019 --> 00:20:22,359 Dzieci umrą z głodu. 302 00:20:25,259 --> 00:20:27,160 Nie, moja córka. 303 00:20:27,529 --> 00:20:28,700 NIE! 304 00:20:28,700 --> 00:20:29,970 Moja córka! 305 00:20:30,529 --> 00:20:31,769 Moja córka. 306 00:20:42,549 --> 00:20:44,750 Ci, którzy mieli szczęście, wrócili do Joseon, 307 00:20:44,750 --> 00:20:47,019 ale ci, którym się to nie udało zdobyć pieniądze na kaucję... 308 00:20:47,819 --> 00:20:49,589 i tych, których rodziny jeszcze nie przyszedł... 309 00:20:49,589 --> 00:20:51,990 wciąż czekają tu na swoje rodziny. 310 00:20:53,490 --> 00:20:54,759 Jeśli je kupimy, 311 00:20:56,130 --> 00:20:59,029 będziemy mogli wykorzystać ich jako rolników. 312 00:21:00,559 --> 00:21:02,000 Jak jeszcze myślisz ich wykorzystywania... 313 00:21:02,000 --> 00:21:03,430 po zobaczeniu, co się właśnie stało? 314 00:21:05,670 --> 00:21:08,309 Są tu stale od lat. 315 00:21:09,069 --> 00:21:11,809 Jak mogłem nagle poczuć współczucie wobec nich? 316 00:21:13,740 --> 00:21:16,349 Oni są tutaj. 317 00:21:17,680 --> 00:21:20,950 Są w dobrym stanie. 318 00:21:23,250 --> 00:21:25,019 Trzej mężczyźni z Joseon... 319 00:21:25,059 --> 00:21:27,059 i trzy kobiety Joseon. 320 00:21:32,259 --> 00:21:33,960 Wszystkie jej zęby są całe! 321 00:21:33,960 --> 00:21:35,000 Pokaż nam. 322 00:21:35,000 --> 00:21:36,470 - Pokaż nam! - Pokaż nam! 323 00:21:36,470 --> 00:21:37,900 Chcesz zobaczyć? 324 00:21:44,910 --> 00:21:46,309 Pokaż nam też coś innego. 325 00:21:46,539 --> 00:21:47,640 Rozbierz ją. 326 00:21:47,880 --> 00:21:49,109 Tak, rozbierz ją. 327 00:21:49,109 --> 00:21:51,650 Najlepsza jakość. 328 00:21:53,480 --> 00:21:55,119 - Pokaż nam. - Pokaż nam! 329 00:21:55,250 --> 00:21:57,089 - Zobaczmy! - Zobaczmy! 330 00:21:57,089 --> 00:21:58,559 - Zobaczmy! - Zobaczmy! 331 00:21:58,690 --> 00:22:00,859 - Zobaczmy! - Zobaczmy! 332 00:22:07,630 --> 00:22:09,299 - Zobaczmy! - Zobaczmy! 333 00:22:11,069 --> 00:22:12,140 Wasza Wysokość. 334 00:22:22,180 --> 00:22:23,450 Dlaczego te kobiety... 335 00:22:24,150 --> 00:22:27,250 muszę pozostać przy życiu i cierpieć z powodu takiego upokorzenia? 336 00:22:27,880 --> 00:22:29,619 Jak Joseon mógł stać się pośmiewiskiem? 337 00:22:33,190 --> 00:22:35,160 A jak się ma król Joseon... 338 00:22:36,589 --> 00:22:40,230 wciąż żyje po upokorzeniu kłaniać się intruzom dziewięć razy? 339 00:22:40,230 --> 00:22:41,400 Musisz być szalony! 340 00:22:44,529 --> 00:22:46,740 Dlaczego czyjeś upokorzenie zasługuje na współczucie... 341 00:22:49,609 --> 00:22:51,309 podczas gdy cudze upokorzenie... 342 00:22:53,410 --> 00:22:55,710 zasługuje na śmierć? 343 00:22:59,779 --> 00:23:02,089 Zabiję cię dzisiaj. 344 00:23:02,089 --> 00:23:03,150 Wasza Wysokość! 345 00:23:06,660 --> 00:23:07,759 Wasza Wysokość, 346 00:23:09,259 --> 00:23:10,490 czy naprawdę wierzysz... 347 00:23:13,099 --> 00:23:16,569 które ci ludzie powinni mieć uniknął upokorzenia, umierając? 348 00:23:19,269 --> 00:23:21,099 Jeśli naprawdę tak myślisz, 349 00:23:25,609 --> 00:23:27,640 możesz mnie uderzyć w tej chwili. 350 00:24:00,779 --> 00:24:01,809 Hyunie! 351 00:24:25,369 --> 00:24:26,470 Hyunie! 352 00:24:27,500 --> 00:24:28,609 Moja siostra! 353 00:24:59,369 --> 00:25:00,500 Tłumacz Lee. 354 00:25:06,309 --> 00:25:07,380 Podążaj za mną. 355 00:25:43,849 --> 00:25:45,519 Zabiję cię. 356 00:25:47,279 --> 00:25:48,549 Ale wcześniej, 357 00:25:49,890 --> 00:25:52,519 Muszę wiedzieć dlaczego podążyłeś za mną do Simyang... 358 00:25:52,619 --> 00:25:54,930 kiedy zdecydowałeś być nielojalnym wobec Jego Królewskiej Mości. 359 00:25:59,859 --> 00:26:01,630 Co masz w zanadrzu? 360 00:26:05,400 --> 00:26:06,569 Dawno temu, 361 00:26:08,509 --> 00:26:10,109 osoba, którą znam... 362 00:26:12,809 --> 00:26:15,609 tak bardzo bałam się doznać upokorzenia... 363 00:26:18,980 --> 00:26:20,750 że wybrali śmierć. 364 00:26:23,549 --> 00:26:26,019 Nie mogłem zrozumieć ich decyzji. 365 00:26:27,490 --> 00:26:28,960 Byłem wściekły. 366 00:26:31,089 --> 00:26:34,299 Zapytałeś mnie, dlaczego przyjechałem do Simyang. 367 00:26:36,329 --> 00:26:37,369 ja... 368 00:26:40,940 --> 00:26:43,240 był ciekaw twojego losu. 369 00:26:45,880 --> 00:26:48,079 Myślałam, że w końcu się poddasz. 370 00:26:48,779 --> 00:26:49,910 Jakie bezczelne z twojej strony. 371 00:26:50,009 --> 00:26:53,150 Ale byłeś bardzo silny. 372 00:26:53,680 --> 00:26:55,589 Świetnie się spisałeś, Wasza Wysokość. 373 00:26:55,619 --> 00:26:57,049 Co to za nonsens? 374 00:26:59,319 --> 00:27:00,460 ja... 375 00:27:02,789 --> 00:27:04,960 nie był w stanie aby chronić króla Joseon... 376 00:27:04,960 --> 00:27:07,400 Nie ma takiego prawa, które by to mówiło dziecko musi chronić swojego ojca. 377 00:27:09,670 --> 00:27:10,869 To jest ojciec... 378 00:27:12,740 --> 00:27:14,240 kogo trzeba chronić. 379 00:27:17,569 --> 00:27:18,710 Wasza Wysokość, 380 00:27:20,680 --> 00:27:22,009 nie zapomnij o tym. 381 00:27:24,079 --> 00:27:27,819 Nawet jeśli cały świat wytyka palcami na Ciebie, że kłaniasz się intruzom, 382 00:27:30,150 --> 00:27:31,960 i nawet jeśli król Joseon... 383 00:27:33,119 --> 00:27:35,460 wątpi w twoją lojalność, 384 00:27:45,500 --> 00:27:47,099 wytrzymać do końca. 385 00:27:51,009 --> 00:27:52,509 Kiedy to zobaczę, 386 00:27:56,250 --> 00:27:59,349 to trochę pocieszy moje serce który jest pełen złości... 387 00:28:04,650 --> 00:28:06,559 wobec osoby, która zrezygnowała z życia. 388 00:28:32,619 --> 00:28:33,920 Mówiłem, żebyś kupował rolników, 389 00:28:33,920 --> 00:28:35,789 a nie starzy ludzie na skraju śmierci. 390 00:28:36,549 --> 00:28:38,220 Nie mamy srebra. Jak mamy... 391 00:28:38,220 --> 00:28:40,220 kupić młodych i żywych jeńców? 392 00:28:41,059 --> 00:28:42,529 Ale i tak są za starzy. 393 00:28:42,890 --> 00:28:44,029 Przepraszam, 394 00:28:44,660 --> 00:28:45,960 jeśli nie będziemy dobrymi pracownikami, 395 00:28:46,430 --> 00:28:47,559 uderzysz nas? 396 00:28:48,059 --> 00:28:52,339 Całe życie uprawialiśmy tylko ziemię. 397 00:28:52,869 --> 00:28:55,170 Jedyna rzecz, którą wiemy jak zrobić zajmuje się rolnictwem. 398 00:28:55,170 --> 00:28:56,339 Czy to prawda? 399 00:28:57,410 --> 00:28:59,240 To wspaniała wiadomość. 400 00:29:00,609 --> 00:29:01,640 Chodźmy. 401 00:29:06,579 --> 00:29:08,250 Jak mamy uprawiać ziemię... 402 00:29:08,819 --> 00:29:11,250 z tymi starymi ludźmi? 403 00:29:11,859 --> 00:29:13,819 Jeszcze zanim się urodziłem, 404 00:29:14,289 --> 00:29:15,960 ci mężczyźni zajmowali się rolnictwem. 405 00:29:16,890 --> 00:29:21,130 Muszą mieć rozwiązania do każdego rodzaju gleby. 406 00:29:21,460 --> 00:29:22,470 W porządku. 407 00:29:23,569 --> 00:29:25,339 Podziel rolników na sześcioosobową grupę. 408 00:29:25,799 --> 00:29:28,740 Następnie wybierz najbardziej doświadczonego rolnika jako lider. 409 00:29:29,170 --> 00:29:30,170 I... 410 00:29:31,609 --> 00:29:33,539 ile materiału zostało w tym biurze? 411 00:29:33,740 --> 00:29:36,109 Posiadamy 220 rolek bawełny i muślinu. 412 00:29:37,410 --> 00:29:38,650 Ich ubrania bez podszewki są nieprzyjemne. 413 00:29:38,650 --> 00:29:41,920 Zrób parę spodni i marynarki dla tych rolników za te tkaniny. 414 00:29:42,619 --> 00:29:43,619 I... 415 00:29:44,250 --> 00:29:46,160 daj im ryż na śniadanie i kolację. 416 00:29:46,660 --> 00:29:48,529 Podamy im tutaj lunch. 417 00:29:49,059 --> 00:29:51,359 Wasza Wysokość. Mam coś do poinformowania... 418 00:29:51,359 --> 00:29:52,430 Jakie bezczelne! 419 00:29:55,369 --> 00:29:57,130 Jeśli uda nam się zebrać plony, 420 00:29:58,269 --> 00:30:00,440 czy odeślesz nas z powrotem do naszych rodzinnych miast? 421 00:30:01,740 --> 00:30:03,809 Kiedy umrę, 422 00:30:05,579 --> 00:30:08,880 Chciałbym umrzeć w swoim rodzinnym mieście. 423 00:30:20,759 --> 00:30:23,660 Ja też nie wiem kiedy będę mógł wrócić do Joseon. 424 00:30:25,029 --> 00:30:26,059 Ale... 425 00:30:27,059 --> 00:30:28,970 Obiecuję ci to. 426 00:30:30,200 --> 00:30:32,569 Jeśli uda mi się wrócić do Joseon, 427 00:30:33,440 --> 00:30:34,470 obiecuję... 428 00:30:35,440 --> 00:30:37,309 aby z pewnością zabrać was wszystkich ze sobą. 429 00:30:39,740 --> 00:30:40,740 Słyszałeś to? 430 00:30:47,220 --> 00:30:48,250 Zwijać się. 431 00:30:53,890 --> 00:30:54,890 Moja pani. 432 00:30:55,660 --> 00:30:57,359 To jest wyłącznie moja myśl. 433 00:30:58,490 --> 00:31:00,160 Jedziemy do Simyang. 434 00:31:00,900 --> 00:31:02,799 Młody Mistrz Jang Hyun mógłby tam być. 435 00:31:02,900 --> 00:31:04,630 Nie wychowuj go. 436 00:31:05,940 --> 00:31:07,440 Nie wolno nam się z nim spotkać. 437 00:31:08,539 --> 00:31:10,210 Nie powinniśmy też prosić go o pomoc. 438 00:31:12,940 --> 00:31:13,980 Nie wolno nam. 439 00:31:46,309 --> 00:31:47,339 Moja pani. 440 00:31:49,910 --> 00:31:51,880 (wkrótce) 441 00:31:55,049 --> 00:31:56,049 (wkrótce) 442 00:32:11,829 --> 00:32:13,500 (Soongin Valley, oficer Gu Won Moo) 443 00:32:20,109 --> 00:32:21,539 (Gil Chae, Simyang) 444 00:32:36,730 --> 00:32:37,730 Mały chłopiec. 445 00:32:58,650 --> 00:32:59,650 Wasza Królewska Mość. 446 00:33:00,549 --> 00:33:02,750 Raport z tematu w Simyang przybył. 447 00:33:03,220 --> 00:33:05,359 Yong Gol Dae ostro ich skarcił... 448 00:33:06,220 --> 00:33:07,759 w dwunastu sprawach. 449 00:33:08,890 --> 00:33:09,930 Przeczytaj mi je. 450 00:33:17,700 --> 00:33:19,140 Yong Gol Dae złożył wizytę... 451 00:33:19,539 --> 00:33:21,539 i mówił o dwunastu następujących sprawach. 452 00:33:22,509 --> 00:33:24,470 Podczas rekwizycji armii pewnego dnia, 453 00:33:24,470 --> 00:33:26,279 plan został zrujnowany z uwagi na niedotrzymanie terminu. 454 00:33:27,240 --> 00:33:28,309 Żołnierze... 455 00:33:28,910 --> 00:33:31,210 celowo wrócił późno pod pretekstem, że... 456 00:33:31,710 --> 00:33:33,779 w tym roku statek zatonął w morzu. 457 00:33:35,049 --> 00:33:38,650 Tych, którzy uciekli, nie udało się od razu odnaleźć i wrócił. 458 00:33:39,619 --> 00:33:42,789 Przekraczanie granic w poszukiwaniu żeń-szenia nie zostało zakazane. 459 00:33:44,289 --> 00:33:47,029 Panie, proszę, daj nam trochę jedzenia. 460 00:33:47,799 --> 00:33:49,599 Głodujemy od wielu dni. 461 00:33:50,700 --> 00:33:51,799 Mój panie. 462 00:33:52,799 --> 00:33:54,769 Mój syn zamarzł na śmierć przy przenoszeniu rezerw. 463 00:33:59,609 --> 00:34:00,779 Nie mamy nic. 464 00:34:29,739 --> 00:34:30,840 Ludzie... 465 00:34:32,179 --> 00:34:34,309 robią wafle ryżowe i owsiankę z ziemi. 466 00:34:35,579 --> 00:34:36,909 Smakuje jak kasza gryczana. 467 00:34:39,250 --> 00:34:40,880 Czy miałeś to już wcześniej? 468 00:34:45,619 --> 00:34:47,219 Myślałem, że wojna się skończyła. 469 00:34:49,130 --> 00:34:50,159 Ale tak nie było. 470 00:34:51,659 --> 00:34:53,599 Bo prowiant i żołnierze są wysyłane do Qing co roku, 471 00:34:53,599 --> 00:34:55,199 nasze królestwo cierpi. 472 00:34:56,230 --> 00:34:57,969 Wyspa Pyeongan wkrótce zostanie zniszczona. 473 00:35:00,239 --> 00:35:02,309 Czuję, że królestwo upadnie w tym tempie. 474 00:35:06,539 --> 00:35:07,610 Wiesz, ja... 475 00:35:09,510 --> 00:35:12,349 Jeśli ślady obcych intruzów można usunąć z Joseon, 476 00:35:14,349 --> 00:35:15,920 Jestem więcej niż skłonny sprzedać swoją duszę. 477 00:35:18,650 --> 00:35:19,920 Jakie ładne. 478 00:35:23,630 --> 00:35:24,659 Hej, teraz. 479 00:35:25,699 --> 00:35:27,099 Co robisz? 480 00:35:32,840 --> 00:35:34,340 Co jest napisane? 481 00:35:47,820 --> 00:35:48,949 Słyszałeś, prawda? 482 00:35:49,349 --> 00:35:51,219 Przyjdą jeńcy tym razem od Joseon. 483 00:35:52,420 --> 00:35:54,360 Ale jest urzędnik sądowy kto mówi, że nie może znieść widoku... 484 00:35:54,360 --> 00:35:56,429 jeńcy są karani. 485 00:35:56,860 --> 00:35:59,829 Tak, zamiast tego zajmę jego miejsce. 486 00:36:00,760 --> 00:36:02,000 Zrobisz to? 487 00:36:02,000 --> 00:36:03,300 Co w tym takiego trudnego? 488 00:36:04,329 --> 00:36:05,500 To nie jest tak, jak z jeńcami... 489 00:36:06,869 --> 00:36:08,699 nie zostanę ukarany jeśli nie obejrzę. 490 00:36:08,699 --> 00:36:09,739 To jest... 491 00:36:12,940 --> 00:36:14,539 - Na kolana! - Na kolana! 492 00:36:19,250 --> 00:36:20,280 Moja pani. 493 00:36:21,550 --> 00:36:22,920 Powinieneś upaść na kolana. 494 00:36:24,119 --> 00:36:25,760 Nawet księżna koronna Joseon... 495 00:36:25,989 --> 00:36:28,019 musiała zejść ze swojego palankinu. 496 00:37:15,269 --> 00:37:16,440 Słyszałem o tobie. 497 00:37:17,039 --> 00:37:18,539 Mnie też wyślij do Joseon. 498 00:37:21,309 --> 00:37:22,349 Wy wszyscy... 499 00:37:22,780 --> 00:37:24,250 należy ściąć głowę. 500 00:37:25,079 --> 00:37:26,719 Jednak Jego Wysokość okazał miłosierdzie. 501 00:37:27,619 --> 00:37:28,619 Tylko... 502 00:37:29,050 --> 00:37:30,719 trzej zostaną ukarani. 503 00:37:32,619 --> 00:37:33,920 Obetnij im pięty. 504 00:38:16,929 --> 00:38:18,099 Chodźmy. 505 00:38:30,710 --> 00:38:31,780 Wstawaj, śmieciu! 506 00:38:31,780 --> 00:38:32,949 Nie uderzaj go. 507 00:38:33,550 --> 00:38:34,650 Puść mnie. 508 00:38:35,320 --> 00:38:36,489 Pospiesz się i zabierz go. 509 00:38:37,090 --> 00:38:38,250 zrobię... 510 00:38:39,590 --> 00:38:41,289 kup tego jeńca. 511 00:38:43,130 --> 00:38:44,429 Ponieważ odcięto mu kostkę, 512 00:38:45,389 --> 00:38:46,699 nie potrzebujesz go już, prawda? 513 00:38:46,699 --> 00:38:47,860 Ten punk... 514 00:38:48,059 --> 00:38:50,769 dobrze radzi sobie z rękami, więc jego nogi nie mają znaczenia. 515 00:38:51,369 --> 00:38:52,469 Nie będzie mógł... 516 00:38:52,900 --> 00:38:54,539 uciekaj już, więc to dobrze. 517 00:38:56,539 --> 00:38:57,710 Zabierz go teraz. 518 00:39:14,260 --> 00:39:16,059 Jego Wysokość może ją polubić. 519 00:39:19,059 --> 00:39:20,130 Zabierz ją ze sobą. 520 00:40:28,230 --> 00:40:30,300 Czy zauważą, że nie jesteśmy jeńcami? 521 00:40:47,250 --> 00:40:48,550 Ci dwaj... 522 00:40:48,550 --> 00:40:50,389 będzie służyć Jego Królewskiej Mości, więc zostaw ich. 523 00:40:51,349 --> 00:40:53,219 Zabierz pozostałych z powrotem do Joseon... 524 00:40:53,619 --> 00:40:55,090 i niech zapłacą 100 nyangów aby każda osoba wróciła. 525 00:40:55,289 --> 00:40:56,360 Oczywiście, że tak. 526 00:40:58,030 --> 00:40:59,260 Wy trzej, wstawajcie. 527 00:41:01,400 --> 00:41:02,699 Zwijać się! 528 00:41:03,429 --> 00:41:04,530 Spójrz tutaj. 529 00:41:04,769 --> 00:41:06,840 Czy rozpoznaje że nie jesteśmy jeńcami? 530 00:41:09,269 --> 00:41:10,369 ja już nie... 531 00:41:10,940 --> 00:41:12,239 wiedzieć cokolwiek na ten temat. 532 00:41:12,610 --> 00:41:13,679 Zbliżać się. 533 00:41:15,210 --> 00:41:17,309 Spójrz tutaj. 534 00:41:18,949 --> 00:41:20,179 Ja też jestem z Joseon. 535 00:41:20,320 --> 00:41:21,320 Zrób, co ci powiedziano. 536 00:41:36,869 --> 00:41:37,929 Zmień się w te. 537 00:41:43,309 --> 00:41:44,710 Nie jesteśmy jeńcami. 538 00:41:44,869 --> 00:41:46,579 Coś poszło nie tak, i zaciągnięto nas tutaj. 539 00:41:48,210 --> 00:41:49,750 Ty też jesteś z Joseon, 540 00:41:49,809 --> 00:41:51,079 więc proszę, powiedz im w naszym imieniu. 541 00:41:51,550 --> 00:41:54,119 Czy ktoś, kogo tu sprowadzono jest więźniem czy nie... 542 00:41:54,119 --> 00:41:55,949 decyzja należy do Jego Królewskiej Mości. 543 00:41:56,789 --> 00:41:58,519 I czy jesteś jeńcem, czy nie, tak długo jak tu jesteś, 544 00:41:58,519 --> 00:41:59,590 po prostu rób, co ci każą. 545 00:42:00,289 --> 00:42:02,090 Jeśli nie, ukochana konkubina Jego Królewskiej Mości ze złym humorem może cię wyrzucić... 546 00:42:02,090 --> 00:42:03,559 na rynek zmonopolizowany. 547 00:42:04,690 --> 00:42:06,429 Nie wiesz jakiego rodzaju brutalne traktowanie więźniów... 548 00:42:06,429 --> 00:42:08,130 kiedy są tam sprzedawane, prawda? 549 00:42:31,489 --> 00:42:32,559 Pani. 550 00:42:33,860 --> 00:42:37,130 Może najlepiej będzie się dowiedzieć jeśli tłumacz Lee jest w Simyang... 551 00:42:37,130 --> 00:42:38,860 Zamiast prosić go o pomoc, 552 00:42:39,059 --> 00:42:40,500 lepiej po prostu umrzeć. 553 00:42:40,800 --> 00:42:42,000 Rozumiem? 554 00:43:31,380 --> 00:43:32,610 Proszę, pomóż mi. 555 00:43:36,920 --> 00:43:38,789 Pospiesz się. Pracuj ciężej! 556 00:43:43,489 --> 00:43:44,860 - Chodźmy. - Boże. 557 00:43:45,289 --> 00:43:46,400 Naciskać. 558 00:43:48,260 --> 00:43:49,300 Boże. 559 00:43:50,800 --> 00:43:52,199 Gosiu, pchnij. 560 00:43:52,369 --> 00:43:53,570 Wielkie nieba. 561 00:43:53,800 --> 00:43:55,039 Powiedziałem, pchnij. 562 00:43:55,639 --> 00:43:57,610 Czy użyłeś wszystkich swoich sił... 563 00:43:57,610 --> 00:43:59,309 od śniadania po robieniu kupy? 564 00:43:59,440 --> 00:44:00,780 Włóż w to trochę siły. 565 00:44:01,039 --> 00:44:02,309 Naciskam! 566 00:44:02,809 --> 00:44:03,909 Działasz mi na nerwy. 567 00:44:05,110 --> 00:44:06,219 - Mój Boże. - Z drogi! 568 00:44:07,050 --> 00:44:08,380 To jest bardzo wyczerpujące. 569 00:44:12,119 --> 00:44:13,119 Cholera. 570 00:44:13,619 --> 00:44:14,860 Pospiesz się! 571 00:44:15,119 --> 00:44:16,690 W ziemi jest kamień. 572 00:44:16,760 --> 00:44:17,960 Czy w ziemi jest kamień? 573 00:44:21,360 --> 00:44:22,530 O Boże. 574 00:44:26,539 --> 00:44:29,300 Myślę, że będziemy potrzebować krowy. 575 00:44:29,809 --> 00:44:32,940 Krowy wykonują wszystkie prace polowe w rolnictwie. 576 00:44:33,179 --> 00:44:35,179 Gdzie mamy dojść krowa teraz? 577 00:44:35,710 --> 00:44:37,179 Możemy kupić krowy mongolskie z papierosami i żeń-szeniem... 578 00:44:37,179 --> 00:44:38,880 zamiast srebra. 579 00:44:45,690 --> 00:44:47,289 pójdę. 580 00:44:48,059 --> 00:44:49,260 Tłumacz Lee. 581 00:44:50,429 --> 00:44:51,889 Masz wiele do zrobienia tutaj, w Simyang. 582 00:44:52,260 --> 00:44:54,599 Ale znalezienie krowy już tak też ważna sprawa. 583 00:45:18,019 --> 00:45:20,059 Proszę, pozwól mi służyć Jego Królewskiej Mości. 584 00:45:20,190 --> 00:45:21,260 To moje życzenie. 585 00:45:22,059 --> 00:45:24,090 Proszę, pozwól mi służyć Jego Królewskiej Mości. 586 00:45:24,460 --> 00:45:26,360 Proszę, pozwól mi służyć Jego Królewskiej Mości. 587 00:45:44,010 --> 00:45:46,010 Dobrze powiedziałem, tak jak mnie uczyłeś, prawda? 588 00:45:49,820 --> 00:45:50,920 Hej. 589 00:45:57,360 --> 00:45:58,389 Pani. 590 00:45:58,860 --> 00:45:59,929 Pani. 591 00:46:00,059 --> 00:46:01,230 Odważysz się... 592 00:46:01,630 --> 00:46:02,699 flirtować z Jego Królewską Mością? 593 00:46:02,730 --> 00:46:03,769 Wciągnij ją. 594 00:46:04,170 --> 00:46:05,869 - Pani! - Co robisz? 595 00:46:05,869 --> 00:46:07,199 - Pani! - Puść mnie! 596 00:46:07,469 --> 00:46:08,500 Pani. 597 00:46:09,000 --> 00:46:10,070 Co robisz? 598 00:46:10,440 --> 00:46:11,909 - Puść mnie! - Pani! 599 00:46:11,909 --> 00:46:13,409 - Dzong Dzong! - Pani! 600 00:46:13,579 --> 00:46:14,610 Pani! 601 00:46:17,010 --> 00:46:18,380 NIE! 602 00:46:18,980 --> 00:46:20,050 Nie. 603 00:46:20,280 --> 00:46:21,480 Czy ci się to nie podoba? 604 00:46:22,579 --> 00:46:23,849 To niedobrze. 605 00:46:24,889 --> 00:46:26,019 będę miał... 606 00:46:26,760 --> 00:46:27,860 odcięto ci palce. 607 00:46:29,059 --> 00:46:30,130 Nie. 608 00:46:33,059 --> 00:46:34,199 Pani! 609 00:46:38,500 --> 00:46:41,369 Jego Wysokość skupił się na niej, więc nie może mieć żadnych blizn. 610 00:46:41,369 --> 00:46:43,840 Karanie zbiegłych jeńców należy do mnie. 611 00:46:46,380 --> 00:46:48,579 Czy naprawdę została schwytana podczas ucieczki? 612 00:46:52,780 --> 00:46:54,719 Czterech jeńców Joseon uciekło, 613 00:46:55,320 --> 00:46:57,119 i Jego Wysokość jest z tego powodu bardzo zły. 614 00:46:58,190 --> 00:47:00,559 Jeśli znowu będziesz znęcał się nad jeńcami Joseon, i w końcu uciekają, 615 00:47:02,260 --> 00:47:03,289 wtedy, 616 00:47:03,860 --> 00:47:06,130 Jego Wysokość powiedział, że się dowie kto jest odpowiedzialny. 617 00:47:18,539 --> 00:47:20,280 Pani. 618 00:47:21,239 --> 00:47:22,340 Pani. 619 00:47:23,679 --> 00:47:25,280 Pani... 620 00:47:32,150 --> 00:47:33,159 Pani... 621 00:47:34,059 --> 00:47:35,219 Pani. 622 00:47:37,590 --> 00:47:38,690 Pani. 623 00:47:42,030 --> 00:47:43,099 Dobroć. 624 00:47:43,099 --> 00:47:44,269 Jakie to głupie. 625 00:47:44,670 --> 00:47:47,300 Oczywiście Deul Bun cię nie uczył poprawne zdanie. 626 00:47:50,670 --> 00:47:51,940 Powiedziałeś, że 627 00:47:52,769 --> 00:47:54,510 „Proszę, pozwólcie mi służyć Jego Królewskiej Mości”. 628 00:47:55,110 --> 00:47:56,280 To właśnie oznaczało. 629 00:48:01,550 --> 00:48:02,650 Poddać się. 630 00:48:03,750 --> 00:48:06,289 Jeśli nie posłuchasz, powiedzą złapali cię na ucieczce... 631 00:48:07,260 --> 00:48:08,989 i odciąć... 632 00:48:09,929 --> 00:48:11,059 palce u rąk i nóg. 633 00:48:28,079 --> 00:48:29,079 Jakiś czas temu, 634 00:48:30,280 --> 00:48:32,309 kilku niewolników Joseon uciekło. 635 00:48:35,380 --> 00:48:37,590 Jednakże, Za bardzo bałam się z nimi wyjść. 636 00:48:51,000 --> 00:48:53,000 - Przepraszam. Czy mogę zadać ci pytanie? - Jasne. 637 00:48:53,139 --> 00:48:55,469 Czy widziałeś przypadkiem tę panią? 638 00:49:06,949 --> 00:49:08,019 Ty przeklęta wiedźmo. 639 00:49:08,320 --> 00:49:09,889 Celowo wpakowałeś moją panią w kłopoty. 640 00:49:09,889 --> 00:49:11,219 Jak śmiecie... 641 00:49:11,789 --> 00:49:13,019 Jest już za późno. 642 00:49:13,320 --> 00:49:15,559 Jego Wysokość już to zrobił jego wzrok na twoją panią. 643 00:49:17,059 --> 00:49:18,289 Co masz na myśli? 644 00:49:18,590 --> 00:49:19,699 Wiesz, co mam na myśli. 645 00:49:35,679 --> 00:49:37,409 Może poszliśmy inną drogą. 646 00:49:39,280 --> 00:49:41,619 Powiedziano mi to lud Qing zawsze wybierał tę trasę. 647 00:49:46,920 --> 00:49:48,860 Przepraszam, tutaj. 648 00:49:59,130 --> 00:50:02,670 (Simyang, Gil Chae, Oficer Gu Won Moo) 649 00:50:16,280 --> 00:50:18,050 (Simyang, Gil Chae, Oficer Gu Won Moo) 650 00:50:20,320 --> 00:50:24,329 (Simyang, Gil Chae, Oficer Gu Won Moo) 651 00:50:26,800 --> 00:50:27,829 Mój drogi. 652 00:50:30,530 --> 00:50:32,400 Moja droga! 653 00:50:38,010 --> 00:50:40,780 (Simyang, Gil Chae, Oficer Gu Won Moo) 654 00:50:41,210 --> 00:50:42,610 Co powinniśmy zrobić? 655 00:50:43,780 --> 00:50:44,849 Co... 656 00:50:45,550 --> 00:50:46,880 powinienem teraz zrobić? 657 00:50:50,119 --> 00:50:51,119 Wtedy... 658 00:50:51,519 --> 00:50:52,550 Do tej pory 659 00:50:54,619 --> 00:50:56,119 musiała dotrzeć do Simyang. 660 00:50:58,059 --> 00:51:00,500 Pewnie ją odciągnęli, twierdząc, że jest więźniem. 661 00:51:00,860 --> 00:51:01,900 Oficer Gu. 662 00:51:03,969 --> 00:51:05,699 Musimy przygotować pieniądze żeby ją uwolnić... 663 00:51:06,800 --> 00:51:08,340 i natychmiast wyjedź do Simyang. 664 00:51:08,570 --> 00:51:09,570 Tak. 665 00:51:10,210 --> 00:51:11,239 Powinniśmy. 666 00:51:12,670 --> 00:51:13,739 Musimy. 667 00:51:15,940 --> 00:51:16,949 Moja droga. 668 00:51:22,449 --> 00:51:24,050 Jedziesz do Mongolii kupić krowy? 669 00:51:25,119 --> 00:51:28,820 Przy okazji powinieneś także dobrze się bawić z Mongołką o pulchnych policzkach. 670 00:51:32,989 --> 00:51:34,699 – Bawić się trochę? Co masz na myśli? 671 00:51:36,030 --> 00:51:38,530 Jeśli chcesz zapomnieć o kobiecie, musisz poznać kogoś nowego. 672 00:51:38,869 --> 00:51:40,039 Jak więc dokładnie... 673 00:51:40,039 --> 00:51:42,400 W porządku. Powinniśmy już iść. 674 00:51:42,940 --> 00:51:44,539 Dobroć. Co jest z tobą? 675 00:51:51,980 --> 00:51:56,150 Śpij, moje dziecko 676 00:51:56,820 --> 00:52:00,960 Szybko śpisz, moje dziecko 677 00:52:01,559 --> 00:52:05,659 Nie zamieniłbym Cię na złoto 678 00:52:06,260 --> 00:52:10,699 Nie zamieniłbym cię na jadeit 679 00:52:22,780 --> 00:52:24,210 Chodźmy coś zjeść. 680 00:52:30,590 --> 00:52:31,889 To idealna szansa... 681 00:52:32,190 --> 00:52:34,690 sprzedać stosy tytoniu, które mamy. 682 00:52:36,190 --> 00:52:38,230 Czy dlatego zgłosiłeś się na ochotnika? do Mongolii bez wahania? 683 00:52:41,530 --> 00:52:43,099 Za pieniądze, które tym razem zarobimy, 684 00:52:43,099 --> 00:52:44,670 możemy wznieść kilka filarów dla oddziału Namwon. 685 00:53:50,369 --> 00:53:51,869 To tytoń najwyższej jakości. 686 00:54:16,929 --> 00:54:18,130 Patrzeć. Jest kobieta. 687 00:54:24,800 --> 00:54:27,199 To jest dobre. Wołowina mongolska. 688 00:54:28,969 --> 00:54:30,139 Zostań tak długo, jak chcesz. 689 00:54:30,369 --> 00:54:31,539 Ciesz się swoim czasem tutaj. 690 00:54:32,739 --> 00:54:33,809 To jest pyszne. 691 00:55:14,750 --> 00:55:15,780 Prawda jest taka, 692 00:55:16,989 --> 00:55:18,019 ja... 693 00:55:25,929 --> 00:55:27,300 Miałem kobietę. 694 00:55:34,440 --> 00:55:35,670 miałem nadzieję... 695 00:55:37,409 --> 00:55:39,670 czułaby to samo co ja. 696 00:55:42,610 --> 00:55:44,210 Ale ona powiedziała... 697 00:55:47,719 --> 00:55:49,750 nigdy mnie nie kochała i nie ufała mi. 698 00:56:00,630 --> 00:56:01,860 Dlatego już jej nie lubię. 699 00:56:04,000 --> 00:56:06,269 Pomyśl o tym, ona nie jest nawet taka ładna. 700 00:56:06,500 --> 00:56:07,769 Zwłaszcza te oczy. 701 00:56:08,469 --> 00:56:09,500 Jej oczy też są... 702 00:56:19,510 --> 00:56:21,019 Jej oczy też są... 703 00:56:27,159 --> 00:56:28,360 Zawsze błyszczały. 704 00:56:33,329 --> 00:56:36,059 Nie powinna była na mnie patrzeć tymi oczami. 705 00:56:57,289 --> 00:56:58,349 Cienki. 706 00:57:01,619 --> 00:57:03,690 Zrobię dokładnie to samo, co ona mi zrobiła. 707 00:57:06,800 --> 00:57:08,460 Jeśli znów się spotkamy... 708 00:57:08,599 --> 00:57:10,199 Już jej nie zobaczę, 709 00:57:11,599 --> 00:57:14,570 ale nawet jeśli mielibyśmy się spotkać ponownie, 710 00:57:17,269 --> 00:57:18,639 Nawet nie spojrzę w jej stronę. 711 00:57:22,079 --> 00:57:23,340 Zobacz, czy się na nią gapię. 712 00:57:27,780 --> 00:57:29,449 Dotrzymuję słowa. 713 00:57:52,309 --> 00:57:53,340 W porządku. 714 00:57:54,110 --> 00:57:57,309 Jong Dzong, żyj dobrze o wszystko, co mnie obchodzi. 715 00:57:58,579 --> 00:58:01,480 Myślisz, że prosiłem cię, żebyś poszedł ze mną bo byłaś ładna? 716 00:58:02,980 --> 00:58:05,320 Ciągle za mną chodziłeś, 717 00:58:06,449 --> 00:58:08,190 więc powiedziałem, że możesz, jeśli chcesz. 718 00:58:09,559 --> 00:58:10,690 Hej, 719 00:58:11,059 --> 00:58:14,159 znajdź mi też ładną Mongołkę. 720 00:58:16,360 --> 00:58:17,900 Chcesz poznać mój typ? 721 00:58:19,000 --> 00:58:21,639 Po pierwsze, lubię kobiety które nie są zbyt wysokie... 722 00:58:21,769 --> 00:58:23,739 z małymi i długimi oczami... 723 00:58:24,070 --> 00:58:25,869 którzy wyglądają na wyrazistych... 724 00:58:25,869 --> 00:58:27,510 i mieć pulchne usta. 725 00:58:27,510 --> 00:58:28,980 Jeśli jest taka kobieta, czy możesz ją przedstawić... 726 00:58:31,510 --> 00:58:33,409 Boże. Właśnie opisałem Jong Jonga. 727 00:58:49,329 --> 00:58:50,329 Co się stało? 728 00:59:07,579 --> 00:59:10,519 Jeśli nie, to poszukam Młody Mistrz Jang Hyun. 729 00:59:12,750 --> 00:59:13,860 Dzong Dzong. 730 00:59:16,559 --> 00:59:18,760 Czy wiesz co powiedziała konkubina Jego Królewskiej Mości? 731 00:59:19,260 --> 00:59:21,599 Jego Wysokość ma na ciebie oko. 732 00:59:21,699 --> 00:59:22,960 Czy nie rozumiesz... 733 00:59:23,559 --> 00:59:24,699 co to oznacza? 734 00:59:50,190 --> 00:59:51,230 Rozbierz ją. 735 00:59:52,659 --> 00:59:54,059 Co robisz? Puścić. 736 01:00:04,340 --> 01:00:05,639 Nie masz żadnych blizn. Jesteś czysty. 737 01:00:25,730 --> 01:00:26,860 Jeśli zyskasz sympatię Jego Królewskiej Mości, 738 01:00:27,530 --> 01:00:29,400 nie wolno Ci zapomnieć jak dobrze cię traktowałem. 739 01:00:34,340 --> 01:00:35,440 Przygotuj ją. 740 01:00:40,510 --> 01:00:43,010 Możesz mi po prostu powiedzieć, co ona właśnie powiedziała? 741 01:00:43,380 --> 01:00:45,309 Nie będę cię pytać aby znów mi pomóc. Proszę. 742 01:00:48,650 --> 01:00:50,219 Powiedziała, że twoje ciało jest czyste, bez blizn, 743 01:00:50,219 --> 01:00:51,889 więc otrzymasz Miłość Jego Królewskiej Mości. 744 01:00:52,920 --> 01:00:54,219 Po prostu zaakceptuj swój los. 745 01:00:55,059 --> 01:00:56,789 Jeśli zyskasz sympatię Jego Królewskiej Mości, 746 01:00:56,789 --> 01:00:59,489 możesz żyć lepiej niż zrobiłeś to w Joseon. 747 01:01:22,179 --> 01:01:23,650 Musisz dać miękkie persymony... 748 01:01:23,650 --> 01:01:24,949 i najpierw do nas białą księgę. 749 01:01:25,119 --> 01:01:26,190 Oczywiście. 750 01:01:32,929 --> 01:01:34,630 Gospodarz. 751 01:01:36,559 --> 01:01:38,070 Nie wolno nam trzymać prywatne rozmowy... 752 01:01:38,070 --> 01:01:39,230 z pokojówkami z Joseon. 753 01:01:39,730 --> 01:01:41,440 Czy przypadkiem znasz tłumacza Lee? 754 01:01:41,840 --> 01:01:43,039 Albo Gu Jam? 755 01:01:43,340 --> 01:01:44,369 Co? 756 01:01:45,170 --> 01:01:46,510 Proszę, daj mu znać, że moja pani, 757 01:01:47,039 --> 01:01:48,179 nie, Lady Yoo, 758 01:01:48,780 --> 01:01:49,980 nie... 759 01:01:51,949 --> 01:01:53,880 że lady Gil Chae przyjechała z Joseon. 760 01:01:55,179 --> 01:01:56,480 Kto? 761 01:02:18,570 --> 01:02:20,409 Potknąłem się i upadłem. 762 01:02:21,280 --> 01:02:23,239 Jak śmiecie zrobić sobie bliznę na twarzy? 763 01:02:34,789 --> 01:02:37,289 Zrobiła sobie krzywdę, żeby nie spać z Jego Królewską Mością. 764 01:02:39,889 --> 01:02:41,130 Chociaż chciałbym... 765 01:02:41,130 --> 01:02:42,500 bicz ją aż do śmierci, 766 01:02:43,869 --> 01:02:44,929 Muszę przynajmniej... 767 01:02:46,030 --> 01:02:47,269 żądać ceny za jej ciało. 768 01:02:48,769 --> 01:02:49,900 Wyślij jej... 769 01:02:50,909 --> 01:02:52,039 do Boohoochiego. 770 01:03:13,059 --> 01:03:14,530 Ostrzegałem cię wiele razy. 771 01:03:18,369 --> 01:03:20,429 Nie powinieneś był pomagać Da Jimowi. 772 01:03:22,099 --> 01:03:24,039 Wtedy nie zostałbyś porwany. 773 01:03:25,139 --> 01:03:26,440 Nie, jeśli tego nie zrobiłeś... 774 01:03:26,539 --> 01:03:28,579 niech ten stary człowiek rozpracuje naszą kuźnię... 775 01:03:28,579 --> 01:03:30,280 Co właśnie powiedziałeś? 776 01:03:32,449 --> 01:03:33,579 Przeciągnij je! 777 01:03:34,179 --> 01:03:35,219 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 778 01:03:36,579 --> 01:03:37,619 Dzong Dzong. 779 01:03:37,789 --> 01:03:38,789 Dzong Dzong! 780 01:03:44,860 --> 01:03:46,090 Gdzie nas zabierasz? 781 01:03:46,460 --> 01:03:49,030 Kiedy wrócę do Joseon, Nie pozwolę ci żyć. 782 01:03:51,429 --> 01:03:52,570 Zamknij usta. 783 01:03:53,599 --> 01:03:55,769 Czy myślisz nadal jesteś tu szlachcianką? 784 01:03:57,210 --> 01:03:58,409 Nawet jeśli... 785 01:03:58,409 --> 01:04:00,409 Miałem cię zabić i powiedzieć, że to zrobiłem... 786 01:04:00,409 --> 01:04:01,679 bo próbowałeś uciec, 787 01:04:02,139 --> 01:04:04,179 nikt nie byłby w stanie mnie winić. 788 01:04:05,980 --> 01:04:07,920 Jeśli chcesz żyć, trzymaj gębę na kłódkę i podążaj za mną. 789 01:04:08,820 --> 01:04:10,590 Jakie to denerwujące. 790 01:04:15,019 --> 01:04:17,929 Ojciec! 791 01:04:18,460 --> 01:04:20,559 Ojciec. 792 01:04:20,630 --> 01:04:23,030 Ojciec! 793 01:04:25,530 --> 01:04:27,130 Ojciec. 794 01:04:28,500 --> 01:04:29,769 Proszę, oszczędź mnie! 795 01:04:36,409 --> 01:04:39,309 Dlaczego musiałeś to zrobić? 796 01:04:39,409 --> 01:04:41,380 Proszę. 797 01:04:41,820 --> 01:04:45,119 - Ojciec. - Proszę, przestań nas bić. 798 01:04:46,250 --> 01:04:47,889 - Tak. - Ojciec! 799 01:04:48,059 --> 01:04:49,260 - Boohoochi. - Ojciec! 800 01:04:50,730 --> 01:04:52,989 Proszę, oszczędź nas! 801 01:04:56,360 --> 01:04:58,230 Proszę, oszczędź nas! 802 01:04:58,969 --> 01:05:00,030 Ojciec. 803 01:05:03,539 --> 01:05:04,639 Jesteś ładna. 804 01:05:07,840 --> 01:05:08,980 - Zamknij ich. - Tak, proszę pana. 805 01:05:14,550 --> 01:05:15,579 Co? 806 01:05:20,289 --> 01:05:21,360 Wejdź do środka! 807 01:05:25,889 --> 01:05:28,130 Proszę, zaopiekuj się Ojcem i Je Nam. 808 01:05:30,630 --> 01:05:31,800 Nie martw się. 809 01:05:31,800 --> 01:05:33,400 Będę się nimi opiekować. 810 01:05:35,099 --> 01:05:37,309 Czy poradzisz sobie sam? 811 01:05:37,940 --> 01:05:40,210 Pomogłeś mi wystarczająco. 812 01:05:40,440 --> 01:05:43,440 Przyprowadzę do domu własną żonę. 813 01:05:45,210 --> 01:05:46,250 pójdę już. 814 01:06:10,599 --> 01:06:12,070 Jesteś następny. 815 01:06:17,980 --> 01:06:19,849 Jeśli mi pozwolisz wysłać list do Joseona, 816 01:06:20,050 --> 01:06:22,519 mój mąż przyniesie srebro. 817 01:06:22,750 --> 01:06:23,849 Co? 818 01:06:24,250 --> 01:06:25,650 Twój mąż przyjedzie i cię zabierze? 819 01:06:29,989 --> 01:06:31,829 Dzieci przyszły po rodziców, 820 01:06:32,389 --> 01:06:34,500 rodzice przyjechali po dzieci, 821 01:06:36,429 --> 01:06:38,630 i nawet żony przybyły dla swoich mężów, 822 01:06:39,230 --> 01:06:42,039 ale żaden mąż nigdy tu nie przyszedł szuka swojej żony. 823 01:07:05,760 --> 01:07:09,130 Mamy dla Ciebie towar! 824 01:07:21,710 --> 01:07:23,110 Mówią, że był jedynakiem. 825 01:07:23,380 --> 01:07:25,909 Ktoś z Joseon mógłby przyjść i kupić go po wysokiej cenie. 826 01:07:29,619 --> 01:07:31,889 Nawet jeśli wykorzystamy ją do woli i sprzedaj ją, 827 01:07:33,590 --> 01:07:36,519 to dochodowy biznes! 828 01:07:38,190 --> 01:07:39,630 Licytacja rozpoczyna się od 30 nyang. 829 01:07:43,699 --> 01:07:44,699 Epidemia! 830 01:07:44,969 --> 01:07:46,070 To jest ospa! 831 01:07:51,940 --> 01:07:54,239 - To epidemia! - Epidemia! 832 01:07:54,579 --> 01:07:55,780 To epidemia! 833 01:07:55,940 --> 01:07:57,750 - Epidemia! - Epidemia! 834 01:07:58,550 --> 01:07:59,650 Epidemia! 835 01:08:15,730 --> 01:08:17,399 Złap ich! 836 01:08:20,800 --> 01:08:23,640 Moja pani! Proszę, biegnij! 837 01:08:28,810 --> 01:08:31,409 Krowy wysłano do rolników, tak? 838 01:08:31,810 --> 01:08:33,710 Tak. Nie martw się. 839 01:08:34,319 --> 01:08:35,350 Pomijając to, 840 01:08:36,250 --> 01:08:38,420 jak możesz mieć trudności z dogadaniem się z córką... 841 01:08:38,420 --> 01:08:40,189 właściciela krowy aż tak bardzo? 842 01:08:41,859 --> 01:08:44,060 Mówisz, że kto źle walczył? 843 01:08:44,560 --> 01:08:45,760 Pamiętam, że opowiadałeś o... 844 01:08:45,760 --> 01:08:47,659 pozostawanie singlem i żerowanie na kobietach. 845 01:08:48,130 --> 01:08:50,829 Czy tak trudno się porozumieć teraz z kobietami? 846 01:08:52,229 --> 01:08:53,869 Komunikuj się, moja stopo. 847 01:08:54,029 --> 01:08:55,840 Czy dlatego, że sprawy nie szły dobrze z Lady Gil Chae? 848 01:08:56,600 --> 01:08:58,840 Czy to takie przygnębiające i łamiące serce... 849 01:08:58,840 --> 01:09:00,710 że nawet twoja rzecz uschła? 850 01:09:02,840 --> 01:09:04,149 Co się skurczyło? 851 01:09:04,850 --> 01:09:07,310 Nieważne, jak bardzo patrzę, stałeś się dziwny. 852 01:09:07,779 --> 01:09:09,020 Młody Rang miał rację. 853 01:09:09,380 --> 01:09:10,420 Musi być eunuchem. 854 01:09:10,420 --> 01:09:12,189 Hej. Czy masz życzenie śmierci? 855 01:09:33,140 --> 01:09:34,640 Rozgrzejemy się? 856 01:09:39,909 --> 01:09:42,020 Te bandy są zajęte nawet dzisiaj. 857 01:10:13,250 --> 01:10:14,279 Jak się masz? 858 01:10:22,960 --> 01:10:24,430 Minęło trochę czasu. 859 01:11:26,390 --> 01:11:29,960 (Moja najdroższa) 860 01:12:14,229 --> 01:12:16,439 Ci ludzie wybrali życie. 861 01:12:16,699 --> 01:12:18,510 Twoja desperacja... 862 01:12:18,510 --> 01:12:20,739 sprawia, że niechętnie podpisuję umowę. 863 01:12:21,140 --> 01:12:22,840 Czy jest coś, czego potrzebujesz? 864 01:12:23,210 --> 01:12:25,149 Daj mi swój czas. 865 01:12:25,479 --> 01:12:26,810 Przyszedłem ci coś powiedzieć. 866 01:12:27,210 --> 01:12:28,420 Lady Gil Chae... 867 01:12:28,420 --> 01:12:29,649 To znaczy, Lady Yoo... 868 01:12:29,979 --> 01:12:31,819 Ciągle widzę różne rzeczy. 869 01:12:31,819 --> 01:12:34,420 Twój mąż przyszedł po ciebie. 870 01:12:34,420 --> 01:12:36,390 - Moja pani. - Mój panie. 871 01:12:36,859 --> 01:12:38,489 Nie ma się czym martwić. 872 01:12:38,489 --> 01:12:39,529 Chodźmy. 873 01:12:42,729 --> 01:12:44,729 (Napisy zapewnia KOCOWA.)